Iskreno povedano si ne bi nikoli mislil, da mi bo kdaj prišlo prav lektoriranje. Zame je bilo to nekaj, kar je primerno za čisto drugo uporabo, kot sem jo potreboval sam. Poleg tega sem bil vedno prepričan, da so moja besedila precej dobra in da mi slovnica ne predstavlja težav. Vsaj v šoli sem bil precej uspešen pri spisih in besedilnih nalogah. A potem sem naletel na situacijo, ki me je kar malo potrla in mi precej zmanjšala ego. V službi sem dobil nalogo pripraviti določene dokumente za naše poslovne partnerje.
Ker je šlo za posel, so mi naročili, da prostora za napake in površnost ni. Zato mi je šef tudi povedal, da bo po končanem delu potrebno lektoriranje, da bodo lahko 100-odstotno prepričani v dokument. Iskreno se mi je to zdelo čisto nepotrebno, saj sem bil prepričan v svoje delo. Ko pa sem končal z pisanjem dokumenta in ga poslal lektorju, me je hitro postavilo na realna tla. V glavi sem imel, da bom dobil nazaj sporočilo, da je bilo moje delo povsem dobro, toda zgodilo se je nasprotno. Čakala me je novica, da je skoraj vse narobe in da je lektoriranje na srečo vse ujelo. Ta trenutek me je kar malo osramotil, sploh ker sem bil tako prepričan, da vem, kaj delam. Na srečo smo bili lahko na koncu prepričani, da je delo dobro, in da ga lahko pošljemo naprej našim poslovnim partnerjem.
Kljub temu da sem bil malo razočaran, me je ta izkušnja naučila veliko. Končno sem se zavedal, da lektoriranje ni nekaj neuporabnega; nasprotno, zelo je pomembno, saj se uporablja skoraj vsak dan.